-
1 плодиться и размножаться
Religion: multiply and replenish, multiply and replenishedУниверсальный русско-английский словарь > плодиться и размножаться
-
2 размножаться
гл. multiply, propagate, breedСинонимический ряд:плодиться (глаг.) множиться; обзаводиться потомством; плодиться -
3 плодиться
1. propagate; multiply2. spawnСинонимический ряд:размножаться (глаг.) множиться; обзаводиться потомством; размножаться -
4 размножаться
-
5 плодиться
-
6 плодиться
1) ( размножаться) moltiplicarsi, riprodursi2) ( появляться в большом количестве) prolificare, proliferare* * *разг.1) ( размножаться) riprodursi, moltiplicarsi, prolificare vi (a)2) перен. proliferare vi (a), sorgere vi (e), nascere vi (e), espandersi* * *vgener. partorire, far razza -
7 плодиться
несов. (размножаться) лъфэн, бэгъон -
8 тӱлаҥаш
тӱлаҥаш-ам1. плодиться, расплодиться; размножаться, размножитьсяНачар тӱлаҥаш плохо размножаться;
нӧшмӧ дене тӱлаҥаш размножаться семенами.
Тудлан (помидорлан) тӱлаҥашыже полшаш нимогай насекомый ок кӱл. «Мар. Эл» Помидорам, чтобы размножаться, не нужны никакие насекомые.
Тыге кайыкат ила, ешыжат утларак тӱлаҥеш. «Ончыко» Так и птицы живут, и семья больше размножится.
2. оплодотворяться, оплодотвориться; опыляться, опылитьсяШырка дене тӱлаҥаш опыляться пыльцой.
Тудо (пеледыш) мӱкш туп гыч ончычсо пеледышын ложашыжым ӱштын кода, тыге тӱлаҥеш. А. Эрыкан. Цветок со спины пчелы сметает на себя пыльцу другого (букв. предыдущего) цветка, так опыляется.
Кажне мӧртньӧ пырчыжак тӱлаҥын огеш керт. «Ончыко» Не каждая икринка сможет оплодотвориться.
-
9 ӧрчаш
ӧрчаш-емплодиться, расплодиться; размножаться, размножиться; разводиться, развестись– Эн ондак, – манеш орол, – Арслангайык ӧрчаш тӱҥалын: ий еда аваже кум-ныл игым луктеш. С. Эман. – Прежде всего, – говорит охранник, – стали размножаться орлы: каждый год орлица выводит трёх-четырёх птенцов.
Тунам улыжат нылле вич умдыр лийын. Кызыт тудо чот ӧрчен. Ю. Русов. Тогда было всего сорок пять бобров. Сейчас они сильно расплодились.
Сравни с:
тӱлаш -
10 тӱланаш
тӱланашI-емдиал.1. пытаться, стараться что-л. сделатьТудлан сай марийым муаш от тӱлане мо, ачаже? Я. Ялкайн. Отец, не пытаешься ли найти ей хорошего мужа?
Мер пашаште эре шеҥгелан кодаш тӱланен. М. Шкетан. На общественной работе всегда старался оставаться сзади.
Смотри также:
тыршаш2. уставать, устать; утомляться, утомиться; изнуряться, изнуриться; изнемогать, изнемочьНур ӱмбалне калыкше пашам ыштен тӱланен. «Й. кече» Народ на поле устал от работы.
Тудо (Лашманов) корным кычал тӱланен. Н. Лекайн. Лашманов устал в поисках дороги.
Смотри также:
нояш3. заниматься, быть занятым чем-л.; делать что-л., действовать (усиленно, усердно)Ачам кемым ургыштын, кызытат нолен шогышо шинчаж дене тудо пашамак тӱлана. М. Шкетан. Отец мой шил сапоги, и сейчас со своими слезящимися глазами занимается тем же делом.
Казанцев первый курсышто тунеммыж годымак кусарыме паша дене тӱлана ыле. А. Асылбаев. Казанцев ещё на первом курсе усиленно занимался переводами.
4. беспокоиться; утруждать себя чем-л.Тудо полк коклаште связь лийме верч тӱлана. А. Фурманов. Он беспокоится о наличии связи между полками.
Эреак шканем тӱланаш логале. «Ончыко» Всё время пришлось беспокоиться самому.
II-емплодиться, расплодиться; размножаться, размножиться; оплодотворяться, оплодотвориться; опылятьсяТыште (Карымский ерыште) кол вашке тӱланен. «Мар. ком.» В Карымском озере рыба быстро расплодилась.
Кож укшлаште лум сакалтеш гын, мӱкш сай тӱлана. Пале. Если на ветвях ели повиснет снег, то пчёлы хорошо расплодятся.
-
11 размножить
-
12 порождать
-
13 вестись
или весться1) (страд.) вестися, провадитися. [Провадиться робота. Провадиться боротьба. Провадяться торгові і дипломатичні зносини. Розмова провадилася];2) (безл.) вестися, поводитися, держатися. [Здавна так на світі ведеться (поводиться, держиться)];3) (возвр.) (плодиться, размножаться) вестися, водитися, плодитися;4) водитися. [У нього гроші водяться].* * *1) вести́ся; прова́дитися, прово́дитися; (о беседе, войне) точи́тися2) (безл.: быть обычным) вести́ся, пово́дитися3) ( плодиться) вести́ся, води́тися, плоди́тися -
14 пошаш
пошашIГ.: пашаш-ем1. заводиться завестись, размножиться, размножаться; плодиться, расплодиться; распространяться, распространиться; разрастаться, разрастись; появляться (появиться) в большом количестве (чаще о вредителях, паразитах, насекомых, грызунах, о сорных травах, заглушающих культурные растения)Мланде шуршо пошаш тӱҥалешат, нарашта кушкыллан зияным ышта. «Мар. ком.» Начинают появляться земные блошки, они приносят вред молодым растениям.
Южо колхозын икияш шурно пасуштыжо шӱкшудо пашен, а огыт сомыло. «Мар. ком.» На яровых полях некоторых колхозов распространились сорняки, но их не выпалывают.
Пӱртӱсым сай аралымылан лийынак, марий чодыраште янлыкат, кайыквусат койын поша. К. Васин. Именно из-за строгой охраны природы в марийском лесу заметно распространяются звери, дикие птицы.
2. перен. неодобр. плодиться, расплодиться; распространяться, распространиться; получать (получить) широкое распространение, изобиловать кем-чем-л.; иметь местоНунын пелен пызнен, тӱрлӧ шоя дене шканышт куштылго, сай илышым кычалше мошенник ден жулик-влак мынярын пошеныт? К. Исаков. Сколько расплодилось примазавшихся к ним мошенников и жуликов, ищущих себе лёгкую, обеспеченную жизнь?
Тыгыдын шолыштмаш шӧр комбинатыште, ӱй да сыр базыште чот пошен. «Мар. ком.» Мелкое воровство сильно распространено на молочном комбинате, масло и сырбазе.
Составные глаголы:
II-ем1. качать, накачивать, накачать; разжигать огонь мехом; приводить (привести) в действие насос или кузнечный мехПошым пошаш раздувать огонь мехом;
вӱдым пошаш качать воду.
Ындыже кӱртнет товар тӱсыш возо. Зорин савыркален ончыш, вара адакат возакыш пыштен, пошаш тӱҥале. Н. Лекайн. Теперь железка приняла форму топора. Зорин, повёртывая, осмотрел её, потом вновь положил в очаг и стал качать мехи.
Машинам лоҥаш тӱҥальыч, чыланат ночко коля гай лийын пытеныт, а машина огеш пошо, нимо шотат уке. М. Шкетан. Начали качать пожарную машину, все превратились в мокрых кур, а машина не качает, нет никакого толка.
Сравни с:
тулаш2. пчел. окуривать, окурить; нагнетать (нагнести) дым с помошью дымаряОмарташке шикшым пошаш нагнетать дым в улей.
Составные глаголы:
-емрасталкивать, растолкать кого-л.; очищать (очистить) себе место или проход, расталкивая другихСоставные глаголы:
-
15 вызывать
cause глагол:evoke (вызывать, вызывать чувства)call in (вызывать, приглашать, изымать из обращения, наведаться, потребовать назад, призывать на военную службу)whistle up (вызывать, подзывать) -
16 вызвать
-
17 шукемаш
шукемашГ.: шукемӓш-ам1. множиться; умножаться, умножиться, прибавляться, прибавиться; прирастать, прирасти; увеличиваться (увеличиться) в числе, количестве; становиться (стать) большеКандалге ояр каваште шӱдыр-влак койын шукемыт. М.-Азмекей. На голубом чистом небе на глазах прибавляются звёзды.
Кече еда оралгыше лышташ-влак эре шукемыт. «Мар. ком.» С каждым днём всё больше прибавляются жёлтые листья.
2. увеличиваться, увеличиться; прибавляться, прибавиться; становиться (стать) больше по величине, объёмуШӧржат шукемын, вольыкшат колымым чарнен. М. Иванов. Увеличились и надои молока, прекратился и падеж скота.
Вольык продуктат шукемын. М. Казаков. Увеличились и продукты животноводства.
Сравни с:
ешаралташ3. размножаться, размножиться; плодиться, расплодиться; разводиться, развестись (о животных и растениях)Кушкыл – тиде илыше организм: тудо ила, шукемеш да варажым кола. «Ботаника» Растение – это живой организм: оно живёт, размножается и затем погибает.
Тылеч вара шордо койынак шукемаш тӱҥалын. «Ончыко» После этого лоси стали заметно размножаться.
Составные глаголы:
-
18 множиться
1) (увеличиваться, усиливаться) збільшуватися, більшати, побільшуватися;2) (умножаться, размножаться) множитися, намножатися и намножуватися. [Люди множаться, а земля не росте (Кониськ.). Давніш люд не так множивсь (Звин.)]. Плодиться и -ться - плодитися і (та) множитися;3) мат. - множитися, помножатися.* * *1) мно́житися2) збільшуватися, мно́житися -
19 разводить
несов.; сов. - развест`и1) розво́дити, -джу, -диш, розвести́, -веду́, -веде́ш и мног. порозво́дити; (дерущихся, спорящих) розбороня́ти, розборони́ти, -роню́, -ро́ниш, розніма́ти, розня́ти, -німу́, -ні́меш и мног. порозніма́ти; ( разъединять) роз'є́днувати, -ную, -нуєш, роз'єдна́ти\разводить ти́ мо́ст — розвести́ мі́ст
\разводить ти́ пилу́ — розвести́, розігну́ти пи́лку (пилу́)
\разводить ть, \разводить ти́ рука́ми — розво́дити, розвести́ рука́ми
\разводить ти́ часовы́х — ( расставить по постам) розвести́ вартови́х
2) ( расторгать брак) розлуча́ти и диал. розлу́чувати, -чую, -чуєш, розлучи́ти, -лучу́, -лу́чиш3) ( растворять) розво́дити, розвести́ и мног. порозво́дити; розпуска́ти, розпусти́ти, -пущу́, -пу́стиш; (разбавлять) розбавля́ти, розба́вити, -влю, -виш\разводить ти́ кра́ску — розвести́ (розпусти́ти) фа́рбу
\разводить ти́ спи́рт — водо́й розвести́ (розба́вити) спи́рт водо́ю
4) ( выращивать) розво́дити, розвести́ и мног. порозво́дити; (давать плодиться, размножаться) розпло́джувати, -джую, -джуєш и плоди́ти (плоджу́, пло́диш), розплоди́ти и мног. порозпло́джувати5) (много, долго говорить) розво́дити, розвести́\разводить ти́ разгово́ры — розвести́ розмо́ви (болтовню: бала́чку, базі́кання)
\разводитьть разво́ды (узо́ры) — перен. розпатя́кувати
\разводитьть филосо́фию — ирон. розво́дити філосо́фію
6) (огонь, пары) розво́дити, розвести́ и мног. порозво́дити; ( только огонь) розпа́лювати, -люю, -люєш, розпали́ти, -палю́, -па́лиш\разводить ть, \разводить ти́ костёр — розклада́ти, розкла́сти (розпа́лювати, розпали́ти, розво́дити, розвести́) бага́ття (во́гнище)
\разводить ти́ самова́р — поста́вити самова́р
7) (вызывать волну, зыбь) підніма́ти, підня́ти, -німу́, -ні́меш, підійма́ти, підійня́ти (підійму́, піді́ймеш), здійма́ти, зня́ти -
20 метать икру
spawn глагол:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
плодиться — См … Словарь синонимов
размножаться — Плодиться, распложаться, увеличиваться, накопляться. Число их умножилось паче песка морского... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. размножаться плодиться, распложаться,… … Словарь синонимов
ПЛОДИТЬСЯ — ПЛОДИТЬСЯ, пложусь, плодишься, несовер. 1. Размножаться, разводиться, обзаводиться многочисленным потомством. В Москве ведь нет невестам перевода. «Чего! Плодятся год от года.» Грибоедов. 2. перен. Появляться в большом количестве (книжн.). От… … Толковый словарь Ушакова
ПЛОДИТЬСЯ — (пложусь, плодишься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), плодится; несовер. 1. Размножаться, давая потомство. Кролики быстро плодятся. 2. перен. Появляться, распространяться (часто неод.). Плодятся последователи у кого н. | совер. расплодиться,… … Толковый словарь Ожегова
Плодиться — несов. 1. Производить себе подобных, размножаться (о животном, растении). отт. разг. Обзаводиться многочисленным потомством (о человеке). 2. перен. разг. Возникать, появляться во множестве. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
плодиться — Syn: см. размножаться … Тезаурус русской деловой лексики
размножаться — Syn: плодиться, разводиться … Тезаурус русской деловой лексики
плодиться — дится; нсв. Разг. 1. Размножаться (о животных, растениях). Комары быстро плодятся. Кролики хорошо плодятся. Клубника плодится усами. 2. Разг. Обзаводиться многочисленным потомством (о людях). 3. Разг. Появляться, на свет, рождаться. Редко… … Энциклопедический словарь
размножаться — < аюсь, аешься>, ается; нсв. 1. к Размножить и Размножиться. 2. Производить себе подобных каким л. образом; плодиться (о животном или растительном организме). Р. семенами, черенками. Утратить возможность р. Как размножается люпин? … Энциклопедический словарь
плодиться — ди/тся; нсв.; разг. 1) Размножаться (о животных, растениях) Комары быстро плодятся. Кролики хорошо плодятся. Клубника плодится усами. 2) разг. Обзаводиться многочисленным потомством (о людях) 3) разг. Появляться, на свет, рождаться. Редко… … Словарь многих выражений
размножаться — I см. размножить; а/ется; страд. II см. размножиться; а/ется; нсв. III а/юсь, а/ешься , а/ется; нсв. 1) к размножить и … Словарь многих выражений